本篇文章1603字，读完约4分钟
新华社莫斯科2月8日电。时事通讯:你说我的话与民族音乐——莫斯科“中国新年音乐会”侧记
新华社记者严兰
音乐“丰收渔歌”响起，俄罗斯音乐家的竖琴演奏引进了中国音乐家的小提琴。竖琴和小提琴随后回荡着“你说一个字，我说一个字”，渔民满载而归的喜悦被生动地表达出来...
中国音乐家如何与俄罗斯音乐家跨越语言障碍，和谐地演奏中国主题音乐？7日晚在莫斯科国际音乐厅举行的“中国新年音乐会”上，中俄合作者的表演经历和观众的亲身体验充分回答了这个问题。
本次“春节快乐”文化交流活动由中国文化部和河北省文化厅联合举办。晚会上，四位中国音乐家与俄罗斯国家交响乐团合作，演奏了琵琶、古筝、二胡和小提琴，并演奏了多首中国主题音乐，如《观渤海》、《渔歌》、《尚云苏》、《春节序曲》、《白蒂幻想曲》和《马奔腾》。
在舞台上，俄罗斯音乐家用金属笛子演奏中国丝绸和竹子的旋律，用琵琶演唱；在交响乐的伴奏下，中国音乐家用京剧朗诵曹操的诗《看海》；中国音乐家用小提琴诠释中国田园风光，而俄罗斯音乐家用大提琴弦为他们伴奏；没有中国音乐家的参与，俄罗斯交响乐团完整而准确地演奏了《红旗颂》……在每首歌的结尾，观众都报以热烈的掌声。
独奏者、琵琶演奏家涂善祥在幕间休息时告诉记者，琵琶与西方交响乐融合的原因是交响乐善于表现汹涌澎湃的波涛气势，适合表现旷达豪情，而琵琶则突出了溅起浪花的意境。“这被认为是‘古为今用，洋为中用’。”
屠善祥表示，在这次演出中，他曾四次与其他国家的室内乐队和小型铜管乐队合作演出《看海》，这是他第一次与交响乐团合作演出。“在俄罗斯国家交响乐团的配合下，这首乐曲呈现出‘金碧辉煌’的韵味，令中国音乐家们十分感动。”
采访结束后，屠善祥特意要求记者纠正他的俄语发音。最后，当他在白帝城幻想曲的后半部分演奏船夫的歌时，他自信地用俄语对观众说:“晚上好，让我们一起唱……”舞台上和台下都有吼声。
小提琴老师李欣兴和俄罗斯国家交响乐团合奏“丰收渔歌”，展示了乘船捕鱼和满载而归的喜悦。她告诉记者，音乐的表现是交响乐，但它是用西方传统乐器演奏中国题材的作品。这首曲子有许多中国“词汇”，包括中国音乐中独特的旋律和节奏。
在谈到排练过程时，李欣兴说:“我们会把伴奏曲谱和中方播放的音像资料发给俄方，让他们先熟悉一下作品。”到达俄罗斯后，我们将进行初步排练，并安排好一些基础表演。在第二次排练中，中国和俄罗斯对节奏和音色的处理进行了深入的协调。加上走路，我一共练习了三次，我们的音乐整体非常流畅。”
演出期间，坐在管弦乐队前排的一位老人正如火如荼地演奏着大提琴，并和中国音乐家一起唱着“二重唱”。他就是亚历山大·戈特·格夫，一位70多岁的俄罗斯著名大提琴家和功勋演员。他告诉记者:“中国音乐家的表演水平和技巧都是惊人的。我真诚地感到，我能与每一位中国音乐家产生共鸣并与之合作。”
“我非常喜欢《渔父歌》的中国独唱。她用小提琴带领了整个乐队。”“这位音乐家演奏的旋律非常细腻，他可以用复杂的短歌来表现钓鱼的场景。我好像听到渔网入水，渐渐漂走的声音。我在舞台上的角色是融入中国音乐家的表演中。如果我是观众，这种融合的感觉可能会更强烈。”
他还说，音乐会对俄罗斯观众很有启发，他很高兴通过各种方式了解中国文化的精髓。
幕间休息时，30岁的俄罗斯女律师Kseniya激动地告诉记者:“我非常喜欢弹琵琶，它的旋律非常感人，非常特别。”今天的音乐会充满了中国元素，展示了中国音乐和文化的独特性。我喜欢这种惊喜，希望能看到更多的中国主题文化展览，了解更多的中国文化特色。”
来自莫斯科音乐师范学院的戏剧音乐老师奥利夏女士说:“中国音乐博大精深，富有哲理，独一无二。”中国歌剧通过音乐表现出来的旋律与俄罗斯歌剧有很大的不同，但我喜欢这种不同。我希望这样的音乐会越多越好。这些活动可以促进俄罗斯和中国文化相互学习，加深两国人民之间的相互了解。”
