本篇文章3169字，读完约8分钟
2008年8月18日上午11点55分，国家体育场的鸟巢、卡塔尔人的萨巴迪、法国人的可可、荷兰人的范德比尔特、格鲁吉亚人的伊利里亚尼、英国人的斯科特、希腊人的佐瓦利斯，在北京奥运会的 这个时候看台上有91000名观众，但是现场很冷清。 没有认识他们，也没有关心他们的人。 五分钟前，这里还在呼唤海啸。 他们参加的比赛是奥运会开始以来最受欢迎的比赛。 这不过是预赛，但他们6人中有1人的最好成绩进不了13秒。 但是，他们也释然了。 这场比赛的主角不是自己，而是刚刚退出比赛的中国选手，我叫刘翔。 是这个国家的儿子。
北京奥运会开幕的晚上，刘翔没有去现场。 他在天坛的公寓里，从电视上看到鸟巢的盛况，想象着10天后他出现在那里的场景。
奥运会正式开始，中国军团高歌一曲。 截止到8月17日，代表团已经获得35枚金牌，遥遥领先于体育界霸主美国队，中国人被强烈的幸福感所笼罩，人们无法领略金牌带来的快感，另一个兴奋点仍在持续。 刘翔将参加第二天110米的预赛，迈出捍卫他道路的第一步。 当然，这个时候，谁也没想到他会退出比赛。
8月18日上午10点50分，在鸟巢旁边的训练场，教练孙海平像往常一样踏进刘翔，一切看起来都很正常。 观众早就坐在看台上，等着刘翔上场。 他们中有些人幸运地订购了本场比赛的门票，也有不少人只以票价的20倍以上的价格来观看比赛。 他们大多认为“为了刘翔，值得”。 一小时后，刘翔和第六组参赛选手一起进入鸟巢。 在会场观众热烈的掌声喝彩声中，他没有笑容，没有往日的自信挥手，没有招牌式的恶作剧。 运动员验尸裁判陈金凤赛后的回忆是，他在检查站看到刘翔时，发现他精神状态不好，觉得“他一进来我就不对劲”。 与刘翔同组的荷兰选手范德比尔特也说:“我看到他在热身的状态，就知道他有问题。” 事实上，教练孙海平在比赛前多次委婉地强调刘翔的脚伤，他试着用这种方式降低对刘翔的期望。 但是，我不认为他们相信刘翔能在房子前闪耀，打败古巴毛头少年罗伯斯，打破世界纪录。
刘翔进入赛道，在观众席上欢呼，他开始做最后的热身，脸上没什么表情。 之后，刘翔的动作深深打动了现场观众。 他越过几栏后，突然蹲下，紧紧握着右脚，表情很痛苦。 接着，他一瘸一拐地回到起跑线，脱下训练背心，换上比赛服，大会开始介绍选手。 介绍到第二道刘翔后，再次响起雷鸣般的欢呼声，观众的担心刚刚得到缓解，至今人们仍相信刘翔没有问题。 只是一个小插曲，他们的英雄很喜欢奇怪的事情。
比赛一开始，第一把枪被抢了，刘翔在第一把扶手前停下来，撕下他刚贴上的参赛号码，用手揉成一团，站起来慢慢离开场地，回到休息通道。 赛场边的观众目瞪口呆，但远处的观众还不知道发生了什么。 现场很冷清，人们还在安慰自己。 他们的“飞行员”只是回去拿忘了的东西。
“观众朋友们，第二泳道的中国选手刘翔，受伤后不得不放弃比赛。 ”。 现场播音员用低沉的声音告诉了这个消息后，会场的9万1千名观众一齐喊道“啊……”，鸟巢一片寂静。 人们就这样站着，说什么也没等。 他们不能相信眼前的一切，很多人都哭了。 剩下的6名选手以110米跨栏结束了比赛。 没有欢呼和喝彩，也没有人观察他们的存在。
在赛后的新闻发布会上，孙海平哭笑不得，中国田径队总教练冯树勇说:“除非万不得已，他是绝对不会退出的。” 孙海平表示，2008年上半年，球队出现刘翔脚伤明显。 但是奥运会就在眼前，他们不得不勉强赌一把。 8月16日，刘翔的伤突然加重，出现了无法继续比赛的迹象。 但是，田径中心和刘翔队还是抱着最后的希望，决定放手。 结束比赛当晚，田径中心主任罗超毅在接受中央电视台采访时表示，没有透露刘翔的伤势，是因为“没能鼓舞他人的士气，扑灭自己的威风”。 最终赌博没有成功。 在beyond《海广天空》的歌声中，刘翔辜负了无数中国人的期待，独自走出了鸟巢。
刘翔结束比赛后，第一个反应是赞助商。 刘翔的代言企业品牌大多在第一时间表示了对他的支持，但是他们的广告营销战略很快就改变了。 当天晚上，耐克在中央电视台奥运频道的电视广告中，看电视看篮球的孩子取代刘翔的位置的艾莉也在刘翔退出比赛的第二天，把广告主演变成了郭晶。 作为刘翔最大的赞助商，耐克卷入了“操纵刘翔退役比赛”的谣言，耐克企业立即加以驳斥，表示将继续相信刘翔的基调，但在之后的耐克系列电视广告中并未出现刘翔的新形象。 安利纽崔莱否认与刘翔解约，但在新刊登的广告中刘翔的形象被杨威等人所取代。 进入2009年，刘翔出现的新广告只有可口可乐。 其他与刘翔签约的企业采取了更加保守的态度。
与赞助商没有承诺的谨慎不同，公众对刘翔比赛结束的态度很明确。 在各种舆论平台上，很多人表达了对刘翔的理解和同情，“不要和刘翔捆绑13亿人”、“鸟巢的哭声心疼自己的孩子”等，网友的评论大多是温情脉脉的。 一些媒体在评论中呼吁:“以人性的名义理解刘翔的退出。” 但是，“刘翔是个胆小鬼”、“感觉被当成傻瓜了”、“刘翔走路也是终点”的意见也很多。 面对这些批评和质疑，著名记者关军表示:“很多人不想想基本的道理:刘翔是英雄的时候，我们认为他代表我们。 那么，当他遭遇人生悲剧时，这场悲剧代表着他自己吗？ 比起成功卫冕，8月18日巨大的挫败感无疑更适合代表当今的中国。 国家的进步和国民心智的成熟，绝不是在歌舞上升中完成的。 ”。
理解这些同情和不满同样存在，这是问题的两面，证明我们国家的人民正在慢慢成熟，但没有完全摆脱强国梦的影响。 幸运的是，我们不再发出整齐的声音，我们有越来越多的自己的思考。 从这个意义上说，刘翔退战在客观上也是对国民素质的检验和提高，国外媒体对此评价说，中国人“有大国国民应有的自信和平常心”。
除此之外，我们还不应该无视别的声音。 青岛新闻网社记者杨明、肖春飞、刘丹在赛后写了文章。 “唯一遗憾的是，中国田径队应该早点明确刘翔受到伤病困扰。 这并不丢人。 既可以给刘翔减压，也可以让国民和观众尽早做好准备。 也不会让今天的观众和媒体为难”。 环球时报在当天的“刘翔退役可以接受吗”的在线调查中，近7成的投票者选择了“可以接受，有伤就不应该勉强来”的选项。 我希望我们的公众不要过分苛待刘翔，并让我们的体育界以更加开放的精神面对运动员的伤病，尽早公开受伤情况，让公众做好心理准备。 从这一点来看，刘翔的比赛给我们的公众和体育界上了重要的成长课。
刘翔退出比赛的那一刻，人们叹气，然后沉默，然后各种猜测，然后反复辩论，嘲笑，支持，不满，理解。 但对刘翔的母亲吉粉花来说，她只是痛而已。 8月18日上午，刘翔打完比赛后，电视机前的吉粉花失声痛哭。 她说不是因为刘翔没能获得奥运会金牌，而是因为心疼儿子这么痛苦。 8月8日，她和丈夫刘学根来北京看奥运会开幕式。 考虑到第一次比较轻松，当天没有去现场支持儿子。 他们组织了40多人的上海好友团，计划去刘翔应援，直到8月21日110米栏决赛日。 遗憾的是，刘翔的北京奥运会结束后，吉粉花还不能见儿子。 雅典奥运会后，刘翔把msn的签名改成了“超级身材”，吉粉花也经常说“他现在是国家的儿子，几年后还给我”，光荣而苦涩。
2008年9月，刘翔终于回到上海的家中，迎来了不太认识主人的德国黑背大狼犬“摩卡”的嚎叫。 由于奥运会集训，《摩卡》将近四个月没看过刘翔了。 奥运会前，刘翔策划了许多事件。 例如，比赛后，组装了朋友送给他的37套圣斗士人偶的模型。 之后，只能暂时搁置一下。 因为他还有心事。 他知道自己还没到“退休年龄”，想早点回归，他告诉父母，这条路一定会走。
其次，到国外去，手术、康复、回国、训练、刘翔的生活仍在公众关注中。 刘翔也期待着明白自己要解释的不仅仅是跑道。 从这个意义上说，刘翔复出的压力比引退时还大。
