本篇文章1537字，读完约4分钟
乌苏拉·特朗普站在她的面包店前。(纽约时报网站)
美国媒体说，赫伯特·特朗普不想谈这件事，伊尔莎·特朗普也不想谈。在邻村开了一家特朗普面包店的乌苏拉·特朗普(ursula Trump)终于软下来，摊开双手。叹了口气:“亲戚不能选择，对不对？”这里提到的亲戚是唐纳德·特朗普(Donald J. Trump):这位美国总统、亿万富翁和乌苏拉·特朗普(ursula Trump)的丈夫是表亲，相隔七代，但在位于德国西南部丘陵地带的宁静村庄Karlstadt，他只是“唐纳德”。
北京参考新闻网援引《纽约时报》网站的话说，这不仅仅是为了避免与该地区电话簿上的其他特朗普(或巴拉丁方言中发音为“Dumpu”的名字)混淆:例如，比提·特朗普(Beate Trump)，他是另一个邻近村庄的足病医生，或者一个名叫贾斯汀·特朗普(Justin Trump)的青少年，他的朋友有时会拿他略带橙色的金发开玩笑。
但在卡尔斯塔德，韦森伯恩家族、盖塞尔家族、贝恩德家族和弗氏家族也是特朗普的亲戚。“几乎有一半的村民都是这样，”卡尔斯塔德市市长托马斯·加沃里克(Thomas Javorek)笑着说，但他补充道:“我跟他没有血缘关系。”
根据这份报告，特朗普的祖父母弗里德里希和伊丽莎白·特朗普都出生在卡尔斯塔特，那里现在有1200名居民。他们一起长大，在村子里的一个教堂接受洗礼，在几英里外的一个地方结婚，然后移民到美国。
当地历史学家罗兰·保罗(Roland Paul)说，特朗普的祖父在1885年16岁时离开卡尔斯塔德前往美国，并在1902年以富人身份回到家乡。他娶了隔壁的女孩，这对夫妇回到了美国。但是特朗普夫人很快就想家了，想回到德国。他们回来了，她的丈夫在1904年和1905年写了一系列的信，要求重新获得居住权。因为他没有服兵役，他被巴伐利亚的摄政王拒绝了。
“我们会被命令离开吗？”弗里德里希在得知自己的签证将于1905年7月到期后写道:“这对一个家庭来说非常困难。”
每个人都说，特朗普和他的德国祖父有一些共同的关键特征:弗里德里希在纽约当过理发师，后来开了一家餐馆，发了财。一些人还说，他还在空开了一家妓院，并以淘金者的身份工作。
根据这份报告，弗里德里希和他的孙子一样，是个滴酒不沾的人，并且逃避了兵役。然而，它们之间还是有很大的区别。根据记录，1904年他为自己的8万马克(相当于今天的百万富翁)纳税而感到自豪。
卡尔斯塔特是一个新教城镇，那里的志愿者努力照料公共花坛，酒商经营着一家有116年历史的合作社，弗里德里希·特朗普是一个受欢迎的人。他的同龄人说他“有礼貌”，是个“安静、沉默寡言”的人，而且“活得徒劳无功”。
根据这份报告，如果卡尔斯塔德和特朗普之间的关系非常糟糕，那么至少这种不满是双向的。特朗普去年会见欧盟贸易谈判代表时，抱怨德国和美国之间的长期贸易顺差。“德国人很坏，非常坏。”。特朗普甚至完全否认他的德国血统，并声称他有瑞典血统。当地历史学家罗兰·保罗(Roland Paul)对“虚假新闻”发表了评论。他是第一批研究特朗普德国家庭的人之一。
自特朗普当选以来，盖塞尔表示，“每个人都在试图弄清楚自己与特朗普的关系有多密切。”
这有时会导致奇怪的交流。贝恩德·维森伯恩的曾祖母芭芭拉也是弗里德里希·特朗普的妹妹。特朗普退出巴黎气候协议后不久，他在自己的餐厅接待了一位当地顾客。
顾客说:“看看你的亲戚都干了些什么。”
“他也是你的亲戚！”韦森伯恩反驳道。
据报道，卡尔斯塔德有传言称特朗普总统本人可能会访问这里。
今年4月，德国总理安格拉默克尔(Angela Merkel)在白宫拜访特朗普时，给了他一张卡尔斯塔特所在的普法尔茨地图。
(编辑:泽勤)
