本篇文章1749字，读完约4分钟
[欧洲时报记者陈骁，实习记者李思颖在柏林报道]“我以前很喜欢天鹅湖，但我只在电视上看过欧洲舞者的表演。这一次，无论是舞蹈还是情感表达，中国的表演桌都表现得非常出色。”12月1日晚，上海芭蕾舞团(以下简称“上坝”)在德国柏林的波茨坦广场剧院以经典《天鹅湖》拉开了第三场欧洲巡演的序幕。一名柏林观众在接受《欧洲时报》记者采访时评论道。
吴和齐秉学领衔主演。(资料来源:《欧洲时报》)
“东方面孔的解释令人耳目一新”
上坝的经典之作《天鹅湖》于2015年在上海大剧院首演，导演是英国国家芭蕾舞团前艺术总监德里克德安。《天鹅湖》的普通版本只有16或24只“白天鹅”，而上坝创作的版本有48只。在过去的三年里，他们已经表演了100多场，并在2016年和2017年两次造访欧洲。2017年，他们在荷兰皇家卡雷剧院创下了19场演出的纪录。在这次巡演中，尚巴将在柏林、德国、维也纳、奥地利、鹿特丹、荷兰和布雷达为观众表演27场。这也是尚巴首次在德国和奥地利演出。
晚上，很多观众都穿着晚礼服和西装，记者看到几乎很难看到空人，而且大部分都是外国人。整个演出持续了大约两个半小时。无论是《白天鹅》和《王子的双人舞》(时而深情，时而伤感)，还是活泼顽皮的《四只小天鹅》，抑或是《黑天鹅》难度极高的32圈“抽打”(即单脚旋转)，观众们都欢呼雀跃。
一位很小就开始跳芭蕾舞的德国妇女说她非常喜欢这场表演。她觉得表演非常专业，演员的手、脚和表情都很极端。
另一位住在柏林的妇女也告诉记者，“太棒了！表演的每一个细节都是完美的，世界上最大的“天鹅团队”真的很棒。”她说她在网上订票，并把票作为生日礼物送给了她的朋友。她还透露，有许多著名的德国演员和模特坐在她身后。这位女士说的是真的。德国著名演员吉米和他的女朋友观看了演出。
这位27岁的演员出生在慕尼黑，他说:“这场演出很棒，我非常喜欢。”但他也承认有些细节难以理解。他的女朋友说这和在欧洲看天鹅湖很不一样，对东方面孔的诠释让人耳目一新。
这正好印证了上海芭蕾舞团团长辛莉莉所说的话:“我们欧洲之旅的观众主要是当地人，而商业之旅的目的是将中国文化传播给外国主流社会。”
《东方天鹅》震惊德国观众。(资料来源:《欧洲时报》)
"借一条船出海，我希望带些自己的货物."
上坝派中国一级演员吴和中国二级演员齐炳学扮演主角，装饰王子和“黑天鹅和白天鹅”。齐炳学是第一次来德国演出，而吴此前曾来德国参加汉堡芭蕾舞团的双人舞节目演出。“这次柏林之行可以把我们整个团队的艺术水平带给德国观众。”。
辛丽丽还说，柏林是一个非常现代、充满创意的城市，一直都是一个非常期待的城市。这一次在柏林的波茨坦广场剧院表演11场真是罕见。
德里克·迪恩，李丽欣。(来源:欧洲时报记者陈骁拍摄的照片)
辛莉莉和德里克·迪恩已经认识18年了。她称赞德里克·迪恩是一位“严肃、有经验、聪明”的专家，“能给上坝带来纯正的芭蕾血统。”在12月1日演出前的排练现场，迪恩坐在黑暗的观众中，不时地喊着“卡”，从舞台布景到灯光效果，从舞蹈动作到面部表情，从不放过任何细节。德里克·迪恩承认，最大的挑战在于如何让48只天鹅跳出统一的动作。“我们永远不会完美，但我们一直在追求完美。”同时，他指出，青春是上海芭蕾舞团的优势，演员总是在成长，具有很强的可塑性，这使得合作更容易。
吴和齐炳学对狄瑞克·迪恩的“完美主义”有着相同的感受。两人都提到德里克·迪恩教他们除了技术之外，还要注意音乐、人物和情感的全方位表达。芭蕾舞作为一种西方文化和艺术，起源于意大利，盛行于法国。当被问及中国舞蹈演员的优势时，齐炳学说中国演员很认真，有不认输的精神。吴提到，中国芭蕾虽然起步晚，但发展很快。特别是近几年，官方政策和经济支持都很大。他们有很多机会在国外表演，也可以邀请世界级的编舞和演员在中国交流，这也是一个优势。
创新人才的缺乏一直被认为是中国芭蕾发展的瓶颈。据辛丽丽介绍，上坝的原创作品约占50%。整理西方经典属于“乘船出海”传播中国文化，当然，我希望“带些自己的东西”。据报道，尚巴曾以其原创作品《白毛女》和《梁祝》在北美、欧洲等地演出。辛丽丽相信，随着一轮又一轮的欧洲巡演，越来越多的人会爱上中国芭蕾和中国文化。
(编辑:季节)
