本篇文章1604字，读完约4分钟
[欧洲时报实习编辑李编译]2018年最后一天，德国总理默克尔发表新年讲话。在她的演讲中，她呼吁人民团结一致，合作消除分歧。以下是默克尔新年致辞全文。
“亲爱的同胞们，一年过去了，这一年有高潮也有低谷，喜忧参半。在年底，每个人对过去都有不同的记忆。今晚，我认为这是政治上极其困难的一年，今天我要向它告别。
我知道很多人对联邦共和国政府的工作有很多不满。首先，我们花了很长时间才最终建立了一个政府。从它成立之初，就有了争议、意见冲突和与我们自己的纠葛。
作为联邦总理，我的理解是，我们的民主存在于大多数人的共识基础上；我们的政府工作人员，在他们自己的职责范围内，尽最大努力实现国家内部的和平与团结；同时，我们应该经常检查和反省:作为个人，我们能为此做出什么贡献？
我做了这个决定，这与过去一年的不满意程度无关。毕竟，从根本上讲，13年的总理任期已经足够了。这就是为什么我决定在今年10月重新开始，并宣布在这个任期结束后，我将不再担任任何政治领域的职务。
民主的生命力在于变化和交替，我们都处在这个时代背景下。我们继承前人的遗产，在此基础上塑造它，并留给后代继续建设。我坚信，只有通过我们自身的团结和跨境合作，我们才能迎接这个时代带来的挑战。
在这一点上，我们的宇航员alexander gerst从international/きだよ 0号空间站发回的图像对我来说尤其具有象征意义。观看这些照片也使我们能够不断地从一个新的角度看待我们的地球:例如，人类需要与之共存的飓风使我们理解了自然的力量；在这个异常干燥的夏天，从泰空俯视我们的中欧，它是棕色的而不是绿色的；以及那些令人惊叹的美丽的地球照片。
一方面，这些照片反映了惊人的美丽，另一方面，它们也使我们对我们生活的环境的脆弱性有了更全面的了解:气候变化，一个关系到人类命运的紧迫问题，移民的有序管理，以及打击国际恐怖主义。从我们自己的利益出发，我们希望解决上述所有问题，当我们同时考虑到他人的利益时，我们可以更好地解决问题。
这是我们从上个世纪的两次世界大战中吸取的教训。然而，这一信念不再被每个人所认可，国际合作面临压力，不再有确定性。在这种情况下，我们必须加强和支持我们的信仰，并为之奋斗。就我们自己的利益而言，我们也应该责无旁贷。
从明天(2019年1月1日)起，德国将成为联合国安理会成员两年，并将为解决全球化问题而努力。我们将继续增加对发展中国家的人道主义救济和援助，增加国防开支。我们将努力让欧盟变得更强大、更果断。
虽然英国即将离开欧盟，但我们仍希望与它保持密切的伙伴关系。今年5月，通过投票选举欧洲议会，你们可以参与其中，尽自己的一份力量，确保欧盟继续成为一个和平、繁荣和安全的共同体。
亲爱的同胞们，为了确保繁荣、安全与和平，最重要的是，在中国仍有人坚守岗位，数百万人仍在为社会尽自己的责任。在除夕夜，我要感谢所有的警察、士兵、救援人员、所有在医院和疗养院照顾他人的护理人员，以及数百万志愿者。
为了确保就业、繁荣和我们的基本生活，联邦政府将坚定不移地继续推进结构转型，从传统技术转向新技术，并实施数字进步战略。为了在全国各地争取平等的生活条件，我们将努力实现以下目标:无论生活在城市还是农村，每个人，无论男女，都能获得良好的教育、住房和医疗保健。
在政府内部，我们经常争论“最佳计划”，但我们越来越经常地争论我们的共存和我们的价值观——开放、宽容和尊重。这些价值观让我们的国家变得强大，为此我们必须共同努力——即使在这个时期可能不舒服，即使这个过程会很困难。
只要我们相信自己的价值观，并把自己的想法付诸实践，新的美好的事物就会出现，新的力量就会滋生出来供我们学习，从而一步一步地解决问题，从而为我们和子孙后代一步一步地拥有一个和平与安全的未来铺平道路。
我要给所有人勇气，祝你和你的家人在2019年幸福快乐，万事如意。"
(编辑:季节)
