本篇文章1192字，读完约3分钟
欧盟委员会主席容克(右)在布鲁塞尔会见了中国国务委员兼外交部长王毅。(资料来源:新华社)
[欧洲时报网]在欧盟委员会的“联合通知”中，中国和欧盟的关系被定义为“机构竞争对手”。这是否意味着中欧之间的对抗将高于合作？欧盟在这份文件中提到了什么措施来弥补其在中国的弱点？《南方都市报》写了《纯真年代已经过去》，对此《联合通知》进行了分析和报道。全文翻译如下:
决定性的字眼出现在第一页——欧盟委员会(European Commission)在一份新文件中表示，中国不仅是欧洲应对气候变化和经济竞争的伙伴，也是一个推动“不同治理模式”的“制度竞争对手”。
在过去的几个月里，来自欧盟委员会和欧洲对外行动局的专家们研究了欧洲和中国的关系，以便修改欧洲战略。这份长达11页的“联合声明”受到了欧盟委员会的广泛赞扬，一位欧盟高级外交官评论说，这份文件“非常出色”，而且“出乎意料地直截了当”。
中国在世界贸易中的份额已攀升至19%，欧盟与中国之间的每日贸易额已超过10亿欧元。因此，许多欧洲政治家和企业家很长一段时间没有表达过负面意见，欧盟也明显表现出“更加成熟和自信的态度”。
但是德国绿党的政治家说:“天真的时代已经结束了。”4月9日，EU-中国峰会将在布鲁塞尔举行。如果我们想为对中国采取更加务实的态度打下基础，从现在到4月9日这段时间非常重要。
18日，欧盟外长就该文件进行了两个小时的讨论。在即将召开的政府首脑会议上，关于中国的讨论可能占据核心位置。尽管目前的英国退出欧盟事件打乱了各种计划，但欧盟外交官已保证，与中国有关的问题可以在会上讨论:“这种讨论不是用来通过茶歇的，而是经过多年拖延后最终提上了日程。”
关于中国有很多值得讨论的话题:比如，中美贸易战仍在酝酿，比如，欧盟成员国对华为的看法仍不一致。然而，欧洲委员会的意见是明确的。一份提案称:“为了防止关键数字基础设施的安全受到潜在的严重影响，欧盟需要采用一种通用的5g网络安全保护方法。”
这份《联合通知》中提到的对华十项措施不仅显示了雄心，而且保持了平衡。该文件多次呼吁北京在国际层面更加积极，比如气候保护和伊朗核协议。此外，该文件还要求中国作为联合国常任理事国，为确保和平与安全开展更多工作。总的来说，该文件向中国传达的信息是，在中国有共同利益并按照欧洲承认的规则行事的领域，欧洲和中国是伙伴。
文件中的其余措施无情地反映了欧盟的弱点。例如，欧盟委员会希望尽快结束“欧盟法律的漏洞”。中国经常拒绝或阻碍欧洲企业进入国内市场，但与此同时，欧洲市场已经向中国国有企业或接受国家补贴的企业开放。欧盟委员会(European Commission)副主席卡泰宁(Jyrki katainen)表示:“我们将在2019年底决定如何消除在国家层面参与竞争所带来的扭曲效应。”
《欧洲时报》德国版微信公众号:德国报道
(编辑:赵伟)
